Kensington KeyCover Manual

KeyCover™ Keyboard Case for iPad® AirQUICK START GUIDEGUIDE DE DEMARRAGE RAPIDEKURZANLEITUNGSNELSTARTGIDSGUIDA RAPIDAGUÍA RÁPIDAGYORSKALAUZPŘÍRUČKA Z

8A Coque avec clavier rétroéclairé pour iPad®AirB Câble de chargement C Voyant lumineux d’état BluetoothD Voyant lumineux de chargementE Indic

9ChargementRouge clignotant La batterie doit être chargéeVert clignotant Chargement en coursVert statique La batterie est à pleine chargeRangez le cla

10Pairage1 Placez l’iPadAir dans la rainure du clavier.2 Allumez l’appareil en poussant l’interrupteur marche/arrêt vers la droite. Le voyant d’ét

114 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé.Bluetooth L’iPad commencer à chercher de nouveaux périphériques.5 Le clavier apparaît à pr

12Touche Fonctionnement Touche FonctionnementLecture/pause Piste suivanteDésactiver le son Diminuer le volumeAugmenter le volumeAfficher les applicati

13téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00. Veuillez noter ce qui suit lors

14décharges partielles fréquentes avec des chargements fréquents sont recommandés et meilleurs qu’une décharge complète. En outre, ceci permet de prol

15A Case mit beleuchteter Tastatur für iPad® AirB Ladekabel C Bluetooth-Statusanzeige D Ladeanzeige E Anzeigeleuchte bei schwacher Batterie F Ein

16LadenBlinkt rot Akku muss geladen werdenBlinkt grün Ladevorgang läuftLeuchtet grün Akku ist vollständig geladenVerstauen Sie die Tastatur HINWEIS: S

17Gerätekopplung1 Stellen Sie das iPad Air in die Rille auf der Tastatur.2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach rechts sc

English 1Français 8 Deutsch 15Nederlands 23Italiano 31Español 38Magyar 46Čeština 53Polski 60Русский 67Português 75

184 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.Bluetooth Das iPad sucht nach neuen Geräten.5 Die Tastatur wird jetzt

19Taste Funktion Taste FunktionSiri® Letzter TitelWiedergabe/Pause Nächster TitelStummschaltung LeiserLauterZuletzt geöffnete Apps anzeigenRückgängigG

20Unterstützung über das InternetViele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Unt

21• Wenn der Batterien im KeyCover ausläuft, verwenden Sie es nicht mehr und achten Sie darauf, dass der Inhalt des KeyCover nicht mit Haut oder Auge

22INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄTDieses Gerät wurde getestet und erfüllt die in RSS-210 festgelegten Grenzwerte. Der Betrieb unterliegt den folgenden beid

23A Backlit Keyboard Case for iPad® AirB Oplaadkabel C Indicatorlampje Bluetooth-statusD Indicatorlampje opladen E Indicatielampje voor laag ba

24Laadt opKnipperend rood Batterij moet opgeladen wordenKnipperend groen Bezig met opladenBrandt groen Batterij is volledig opgeladenHet toetsenbord b

25Koppelen1 Plaats de iPad Air in de gleuf op het toetsenbord.2 Zet het apparaat aan door de schakelaar Aan/uit naar rechts te duwen. Het Bluetoot

264 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld.Bluetooth De iPad zal zoeken naar nieuwe apparaten.5 Het toetsenbord wordt nu weerge

27Toets Functie Toets FunctieSiri® Vorige trackAfspelen/onderbreken Volgende trackDempen Volume omlaagVolume omhoogOnlangs geopende apps weergevenOnge

1A Backlit Keyboard Case for iPad® Air B Charging Cable C Bluetooth Status Indicator Light D Charging Indicator LightE Low Battery Indicator Ligh

28Telefonische ondersteuningTechnische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toep

29Verbetering van prestaties door juiste zorg voor en opslag van uw KeyCover• Sla het KeyCover niet volledig opgeladen of volledig ontladen op. U kun

30INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EUHet gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden. Door

31A Custodia rigida con tastiera per iPad® AirB Cavo di ricarica C Spia luminosa di stato del BluetoothD Spia luminosa di ricarica E Indicatore

32CaricamentoRosso lampeggiante La batteria deve essere ricaricataVerde lampeggiante Ricarica in corsoVerde fisso La batteria è completamente caricaRi

33Pairing1 Posizionare l’iPad Air lungo la scanalatura della tastiera.2 Per attivare la tastiera, spingere verso destra l’interruttore On/Off. L’in

344 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo.Bluetooth L’iPad avvierà la ricerca di nuovi dispositivi.5 La tastiera viene quindi v

35Tasto Funzione Tasto FunzioneSiri® Brano precedenteRiproduci/pausa Brano successivoDisattiva audio Riduzione volumeAumento volumeMostra applicazioni

36Supporto telefonico Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per

37da addurre principalmente all’eccessivo surriscaldamento, piuttosto che alle modalità di carica/scaricamento.• Non custodire KeyCover in ambienti c

2ChargingBlinking red Battery needs chargingBlinking green Charging in progressSolid green Battery is fully chargedStore the Keyboard NOTE: For optima

38A Funda con teclado retroiluminado para iPad® AirB Cable de carga C Indicador luminoso de estado de BluetoothD Indicador luminoso de carga E

39CargaRojo intermitente Es necesario cargar la bateríaVerde intermitente Carga en cursoVerde fijo La batería está a plena cargaGuarde el teclado NOTA

40Emparejamiento 1 Inserte el iPad Air en la ranura del teclado.2 Encienda empujando el interruptor de encendido y apagado hacia la derecha. La lu

414 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado.Bluetooth El iPad buscará dispositivos nuevos.5 El teclado aparece ahora en la pantalla de

42Tecla Función Tecla FunciónSiri® Última pistaReproducción/pausa Pista siguienteSilenciar Bajar volumenSubir volumenMostrar aplicaciones recientesDes

43Asistencia en la WebEs posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica (Su

44Mejora del rendimiento mediante una atención y almacenamiento adecuados de su KeyCover• No almacene su KeyCover cuando estén totalmente cargado o d

45INFORMACIÓN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEALa utilización del símbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro

46A Háttér-világításos billentyűzettok iPad® Air-hözB Töltőkábel C Bluetooth állapotjelző lámpaD Töltésjelző lámpa E Alacsony energiaszint jel

47TöltésPirosan villog Az akkumulátort fel kell tölteniZölden villog Töltés folyamatbanZölden világít Az akkumulátor teljesen feltöltveA billentyűzet

3Pairing1 Place the iPad Air in the groove on the keyboard.2 Turn on the power by pushing the On/Off Switch to the right. The Bluetooth Status Indic

48Párosítás1 Helyezze az iPad Air készüléket a billentyűzeten található vájatba.2 Kapcsolja be a készüléket a Be/ki kapcsoló jobbra húzásával. A Bl

494 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva.Bluetooth Az iPad új eszközöket keres.5 A billentyűzet megjelenik

50Billentyű Funkció Billentyű FunkcióSiri® Legutóbbi zeneszámLejátszás/szünet Következő zeneszámElnémítás Hangerő leHangerő felNemrégiben megnyitott a

51Telefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a

52választja. A KeyCover élettartamának rövidülését a laptopoknál inkább a hő okozza, mint a feltöltések és lemerítések.• Ne tárolja a KeyCover nagy h

53A Pouzdro s podsvícenou klávesnicí pro tablet iPad® AirB Napájecí kabel C Kontrolka stavu funkce BluetoothD Kontrolka napájeníE Indikátor níz

54Nabíjí seBliká červeně Baterii je třeba nabítBliká zeleně Probíhá nabíjeníSvítí zeleně Baterie je plně nabita Uložte klávesnici POZNÁMKA: Chcete-li

55Párování1 Umístěte tablet iPad Air do drážky na klávesnici.2 Zapněte napájení tím, že posunete vypínač doprava. Kontrolka stavu připojení Blueto

564 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta.Bluetooth Tablet iPad vyhledá nová zařízení.5 Klávesnice se nyní objev

57Klávesa Funkce Klávesa FunkcePřehrát / pozastavit Další skladbaZtlumit Snížit hlasitostZvýšit hlasitostZobrazí naposledy spuštěné aplikaceVrátit zpě

45 The KeyCover now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Keyboard. Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the keyboard, and

58Když voláte na linku podpory, mějte na paměti následující:• Zavolejte z telefonu z místa, odkud máte přístup k zařízení.• Připravte si následující

59• V USA a Kanadě: Toto označení udává, že je váš KeyCover možno recyklovat Společností pro obnovu recyklovatelných baterií (“RBRC”). Jste-li přip

60A Podświetlone etui Backlit Keyboard Case dla tabletu iPad® AirB Przewód do ładowaniaC Lampka wskaźnikowa stanu BluetoothD Lampka wskaźnikowa ła

61ŁadowanieMiga na czerwono Należy naładować baterięMiga na zielono Trwa ładowanieŚwieci na zielono Bateria jest w pełni naładowana Przechowywanie kla

62Parowanie 1 Umieść tablet iPad w rowku na klawiaturze.2 Włącz zasilanie, naciskając włącznik w prawą stronę. Dioda stanu Bluetooth świeci się pr

634 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony.Bluetooth iPad zacznie wyszukiwanie nowych urządzeń.5 Klawiatura zostanie

64Legenda Funkcja Legenda FunkcjaOdtwarzanie/pauza Następna ścieżkaWyciszenie Zmniejszenie głośnościZwiększenie głośnościWyświetlenie ostatnio otwiera

65operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest

66KeyCover. Ładuj akumulator KeyCover przed użyciem nawet jeśli nie został w pełni rozładowany. Ogniwo litowo-polimerowe wykorzystywane w niniejszym p

67A Клавиатура с подсветкой для iPad® AirB Кабель для зарядки C Индикатор состояния BluetoothD Индикатор заряда E Индикатор низкого заряда бата

5Key Function Key FunctionUndo PairLock Fn + X = CutFn + C = Copy Fn + V = PasteFn + = Select left word Fn + = Select right word* Toggles between

68ЗарядкаМигающий красный Необходимо зарядить батареюМигающий зеленый Выполняется зарядкаНемигающий зеленый Батарея полностью заряженаХранение клавиат

69Подключение1 Поместите iPad в выемку на клавиатуре.2 Включите питание, переместив выключатель вправо. Индикатор состояния Bluetooth горит в тече

704 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена.Bluetooth iPad выполнит поиск новых устройств5 На экране устрой

71Ключ Функция Ключ ФункцияSiri® Последняя дорожкаВоспроизведение/приостановкаСледующая дорожкаОтключить звук Уменьшить громкостьУвеличить громкостьПо

72Телефонная поддержка 3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы под

73Продление срока службы устройства KeyCover благодаря надлежащему использованию и соблюдению условий хранения• Запрещается хранить устройство KeyCov

74ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫKensington заявляет, что эта беспроводная модель продукта соответствует важным требованиям и иным п

75A Capa com teclado retroiluminado para iPad® AirB Cabo de carregamento C Luz indicadora de estado do BluetoothD Luz indicadora de carregamento

76CarregamentoVermelho a piscar É necessário carregar a bateriaVerde a piscar Carregamento em cursoVerde constante A bateria está carregada na íntegra

77Emparelhamento1 Coloque o iPad Air na ranhura do teclado.2 Ligue o teclado, empurrando o interruptor On/Off para a direita. Aluz indicadora de es

6WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSFailure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical shock or other

784 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado.Bluetooth O iPad procurará novos dispositivos.5 O teclado aparece no ecrã do seu i

79Tecla Função Tecla FunçãoSiri® Última faixaReproduzir/pausa Próxima faixaSem som Diminuir o volumeAumentar o volumeApresentar as aplicações abertas

80Apoio Telefónico Não existem encargos inerentes ao apoio técnico excepto os relativos a chamadas de longa distância, quando aplicável. Visite www.ke

81Por isso, é preferível fazer várias descargas parciais e cargas frequentes do que uma descarga total, o que ajuda a prolongar a vida útil do KeyCove

K97007 901-3009-01 Kensington Computer Products GroupA Division of ACCO Brands333 Twin Dolphin Drive, Sixth floorRedwood Shores, CA 94065Designed in Ca

7• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outle