Kensington K39797US Manual

KeyCover™ Hard Case Keyboard For iPad® miniQUICK START GUIDEGUIDE DE DEMARRAGE RAPIDEKURZANLEITUNGSNELSTARTGIDSGUIDA RAPIDAGUÍA RÁPIDAGYORSKALAUZPŘÍR

104 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé.BluetoothON5 Sur le clavier, appuyez sur les touches Fonction et Pairage. Le voyant d’alime

11DépannageJe ne peux pas connecter le clavier à mon iPad.Suivez la procédure ci-dessous. Vous pouvez l’interrompre lorsque le problème est résolu.1

12 – Logiciel et version de votre système – Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origineAVERTISSSEMENT! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT

13batterie lithium-polymère. Consultez la mairie de votre commune ou les autorités locales pour connaître les règles en usage concernant le recyclage

14ABC D E FGHIA KeyCover™ Hard Case-Tastatur für iPad® miniB Ladekabel C Feststelltaste D Bluetooth-Statusanzeige E Ladeanzeige F StromanzeigeG Mi

15Gerätekopplung1 Stellen Sie das iPad mini in die Rille auf der Tastatur.2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach oben sch

164 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.BluetoothON5 Drücken Sie auf der Tastatur die Fn-Taste und die Gerätek

17FehlerbehebungIch kann die Tastatur nicht mit meinem iPad verbinden.Führen Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie können unterbre

18 – Bezeichnung des Kensington-Produkts – Hersteller und Modell des Computers – Systemsoftware und Version – Symptome des Problems und Ursach

19Daher sind mehrere Teilentladungen mit häufiger Wiederaufladung besser als eine vollständige Entladung und tragen zur Verlängerung der Lebensdauer d

2A KeyCover™ Hard Case Keyboard for iPad® mini B Charging Cable C Caps LockD Bluetooth® Indicator Light E Charging Indicator LightF Power Indica

20ABC D E FGHIA KeyCover™ Hard Case Keyboard for iPad® miniB Oplaadkabel C Caps LockD Indicatorlampje Bluetooth-status E Indicatorlampje oplade

21Koppelen1 Plaats de iPad mini in de gleuf op het toetsenbord.2 Schakel de stroom in door de schakelaar Aan/uit naar boven te duwen. Het voedingsin

224 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld.BluetoothON5 Druk op het toetsenbord op de functietoets en de koppelingstoets. Het vo

23Problemen opsporenIk kan het toetsenbord niet aansluiten op mijn iPad.Probeer de volgende stappenreeks. U kunt hiermee stoppen wanneer het probleem

24 – Uw systeemsoftware en versie – Symptomen van het probleem en de oorzaak ervanWAARSCHUWING! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENNalatigheid om

25voorschriften voor de correcte verwerking als afval van een lithium-/polymeerbatterij.• In de VS en Canada: Dit merkteken ( ) geeft aan dat uw K

26ABC D E FGHIA Custodia rigida KeyCover™ con tastiera per iPad® miniB Cavo di ricarica C Bloc MaiuscD Spia luminosa di stato del Bluetooth E S

27Pairing1 Posizionare l’iPad mini lungo la scanalatura della tastiera.2 Per attivare la tastiera, spingere verso l’alto l’interruttore On/Off. L’ i

284 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo.BluetoothON5 Sulla tastiera, premere il tasto Funzione e il tasto Pairing. L’indicator

29Risoluzione dei problemiÈ impossibile collegare la tastiera all’iPad.Provare a eseguire le operazioni indicate di seguito in sequenza. Interrompere

3Pairing1 Place the iPad mini in the groove on the keyboard.2 Turn on the power by pushing the On/Off Switch up. The Power Indicator Light glows for

30AVVERTENZA! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZALa mancata lettura e osservanza delle presenti istruzioni sulla sicurezza potrebbero provocare inc

31dannose in un ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in conformità c

32ABC D E FGHIA Funda rígida con teclado KeyCover™ para iPad® miniB Cable de carga C Bloqueo de mayúsculasD Indicador luminoso de estado de Blue

33Emparejamiento1 Inserte el iPad mini en la ranura del teclado.2 Encienda empujando el interruptor de encendido y apagado hacia arriba. La luz indi

344 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado.BluetoothON5 En el teclado, pulse Función y la tecla de emparejamiento. La luz indicadora d

35Solución de problemasNo puedo conectar el teclado a mi iPad.Realice las acciones siguientes en el orden indicado. Si el problema se resuelve, puede

36 – El software y la versión del sistema – Síntomas del problema y cómo se produjeronADVERTENCIA: IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADSi no lee

37• En EE UU y Canadá: Esta marca indica que su KeyCover será reciclado por la Rechargeable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Cuando necesit

38ABC D E FGHIA KeyCover™ kemény tok és billentyűzet iPad® mini készülékhez B Töltőkábel C Caps LockD Bluetooth állapotjelző lámpa E Töltésjelz

39Párosítás1 Helyezze az iPad mini készüléket a billentyűzeten található vájatba.2 Kapcsolja be a Be/ki kapcsoló feltolásával. A tápellátás jelző fé

44 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on.BluetoothON5 On the Keyboard, press the Function and the Pairing Key. The Power Indicator Light glows

404 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva.BluetoothON5 A billentyűzeten nyomja meg a Funkció és a Párosító go

41HibaelhárításNem tudom csatlakoztatni a billentyűzetet az iPadhez.Próbálja meg a következőket a megadott sorrendben. Ha a problémát elhárította, leá

42FIGYELEM! FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKHa nem olvassa el és nem tartja be ezeket az utasításokat, tűz, robbanás, áramütés vagy más veszély következhe

43A SZÖVETSÉGI KOMMUNIKÁCIÓS BIZOTTSÁG RÁDIÓFREKVENCIÁS INTERFERENCIÁRA VONATKOZÓ NYILATKOZATAMegjegyzés: Az eszköz tesztelése után megállapították, h

44ABC D E FGHIA Ochranná klávesnice KeyCover™ pro tablety iPad® miniB Napájecí kabel C Caps LockD Kontrolka stavu funkce Bluetooth E Kontrolka

45Párování1 Umístěte tablet iPad mini do drážky na klávesnici.2 Zapněte napájení tím, že posunete vypínač nahoru. Kontrolka napájení se rozsvítí na

464 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta.BluetoothON5 Stiskněte na klávesnici klávesu Funkcea klávesu pro párová

47Řešení problémůNemohu připojit klávesnici ke svému zařízení iPad.Zkoušejte za sebou následující postup. Jakmile bude problém vyřešen, můžete přestat

48UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYNepřečtete-li si a nebudete-li se řídit těmito bezpečnostními pokyny, můžete způsobit požár, výbuch, elektri

49• Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.• Zapojte zařízení do elektrické zásuvky jiného okruhu, než je ten, ke kterému je připojen přijí

5TroubleshootingI can’t connect the Keyboard to my iPad.Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed.1 Make sure you have in

50ABC D E FGHIA Klawiatura KeyCover™ Hard Case do tabletu iPad miniB Przewód do ładowania C Caps LockD Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth E Lam

51Parowanie1 Umieść tablet iPad w rowku na klawiaturze.2 Włącz zasilanie, naciskając włącznik do góry. Dioda wskaźnika stanu zasilaniazaświeci się

524 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony.BluetoothON5 Na klawiaturze naciśnij klawisz funkcji i parowania. Dioda ws

53Rozwiązywanie problemówNie mogę połączyć klawiatury z urządzeniem iPad.Wykonaj poniższe czynności: możesz przerwać po rozwiązaniu problemu.1 Sprawd

54OSTRZEŻENIE! WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWANieprzeczytanie i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji bezpieczeństwa może skutkować pożare

55Likwidowanie akumulatorów KeyCover• Akumulatora KeyCover nie wolno spalać w ogniu ani mikrofalówce.• Akumulatora KeyCover nie wolno utylizować ze

56ABC D E FGHIA Жесткая клавиатура KeyCover™ для iPad® miniB Кабель для зарядки C Caps LockD Индикатор состояния Bluetooth E Индикатор заряда F

57Подключение1 Поместите iPad в выемку на клавиатуре.2 Включите питание, повернув выключатель вверх. Индикатор питания загорается на 3 секунды.3 На

584 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена.BluetoothON5 На клавиатуре нажмите Function (Функция) и клавишу

59Устранение неисправностейНе удается подключить клавиатуру к устройству iPad. Что делать?Выполните указанные ниже действия. Если удалось устранить не

6WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSFailure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical shock or other

60ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.Игнорирование положений техники безопасности может привести к пожару, взрыву, поражению электрическим током ил

61Утилизация устройства KeyCover• Запрещается утилизировать устройство KeyCover с помощью огня или микроволновой печи.• Запрещается выбрасывать устр

62ABA Teclado de capa dura KeyCover™ para iPad® miniB Cabo de carregamento C Caps LockD Luz indicadora de estado do Bluetooth E Luz indicadora

63Emparelhamento1 Coloque o iPad mini na ranhura do teclado.2 Ligue o teclado, empurrando o interruptor On/Off para cima. A luz indicadora de energi

644 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado.BluetoothON5 No teclado, prima a função e a tecla de emparelhamento. A luz indicado

65Resolução de problemasNão consigo ligar o teclado ao meu iPad.Tente os passos seguintes de forma sequencial. Pode interromper a sequência quando o p

66 – Sintomas do problema e o que os provocouAVISO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESLeia e siga estas instruções de segurança para evitar incêndi

67• Nos Estados Unidos e no Canadá: A marca indica que o KeyCover pode ser reciclado pela Recheargable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Qua

901-2986-00 KLKensington Computer Products GroupA Division of ACCO Brands333 Twin Dolphin Drive, Sixth floorRedwood Shores, CA 94065Importado por ACCO

7the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.•

8ABC D E FGHIA Clavier à coque rigide KeyCover™ pour iPad®mini B Câble de chargement C Verr. majD Voyant lumineux d’état BluetoothE Voyant lum

9Pairage1 Placez l’iPadmini dans la rainure du clavier.2 Allumez l’appareil en poussant l’interrupteur marche/arrêt vers le haut. Le voyant d’alime